Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pour tourner

Толкование Перевод

1 règle pour tourner cône

сущ.
1) тех. конусная линейка (токарного станка)

2) маш. направляющая линейка для обточки на конус, шаблон для обточки на конус

Французско-русский универсальный словарь > règle pour tourner cône
2 tourner

tourner [tuʀne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to turn ; [+ sauce] to stir ; [+ salade] to toss

• tournez s.v.p. please turn over

• tourner et retourner [+ pensée, problème] to turn over and over in one's mind

• tourner la tête à qn [vin, succès] to go to sb's head ; [personne] to turn sb's head

   b. ( = orienter) [+ appareil, tête, yeux] to turn

• elle tourna son regard or les yeux vers la fenêtre she turned her eyes towards the window

• tourner la tête à droite/à gauche to turn one's head to the right/to the left

• quand il m'a vu, il a tourné la tête when he saw me he looked away

   c. [+ difficulté, règlement] to get round

• tourner la loi to find a loophole in the law

• il vient de tourner le coin de la rue he has just turned the corner

   d. [+ phrase] to turn ; [+ demande, lettre] to phrase

   e. ( = transformer) tourner qn/qch en ridicule to ridicule sb/sth

• il tourne tout à son avantage he turns everything to his own advantage

   f. tourner une scène [cinéaste] to film a scene ; [acteur] to act in a scene

• tourner un film ( = faire les prises de vues) to shoot a film ; ( = produire) to make a film ; ( = jouer) to make a film

• ils ont dû tourner en studio they had to do the filming in the studio

   g. [+ bois, ivoire] to turn ; [+ pot] to throw

2. intransitive verb

   a. to turn ; [toupie] to spin ; [taximètre] to tick away ; [usine, moteur] to run

• tourner sur soi-même to turn round ; (très vite) to spin round and round

• la grande aiguille tourne plus vite que la petite the big hand goes round faster than the small one

• l'heure tourne time's getting on

• tout d'un coup, j'ai vu tout tourner all of a sudden my head began to spin

• l'usine tourne à plein (régime) the factory is working at full capacity

• ce représentant tourne sur Lyon this sales representative covers Lyon

• son spectacle va tourner dans le Midi cet été his show is on tour in the South of France this summer

• faire tourner le moteur to run the engine

• faire tourner les tables (Spiritualism) to hold seances

• c'est elle qui fait tourner l'affaire she's the one who keeps the business going

• faire tourner la tête à qn [compliments, succès, vin] to go to sb's head ; [bruit, altitude] to make sb's head spin

• j'ai la tête qui tourne my head's spinning

• tourner de l'œil (inf) to pass out

► tourner autour de to turn round ; [terre, roue] to go round ; [oiseau] to fly round ; [mouches] to buzz round ; [prix] to be around or about (Brit)

• tourner autour de la piste to go round the track

• tourner autour de qn to hang round sb ; (par curiosité) to hover round sb

• l'enquête tourne autour de ces trois suspects the inquiry centres on these three suspects

• le prix doit tourner autour de 80 000 € the price must be around 80,000 euros

   b. [vent, opinion, chemin, promeneur] to turn

• la chance a tourné his (or her etc) luck has turned

• la voiture a tourné à gauche the car turned left

• tournez à droite au prochain feu rouge turn right at the next traffic lights

   c. ( = évoluer) bien tourner to turn out well

• mal tourner [farce, entreprise, personne] to turn out badly

• ça va mal tourner it'll end in trouble

• si les choses avaient tourné autrement if things had turned out differently

• tourner à l'avantage de qn to turn to sb's advantage

• le débat tournait à la polémique the debate was becoming increasingly heated

• tourner au drame/au tragique to take a dramatic/tragic turn

• tourner au vinaigre [vin] to turn vinegary ; (figurative) to turn sour

   d. [programme informatique] to work

• ça tourne sur quelles machines ? which machines does it work on?

   e. [lait] to turn sour ; [poisson, viande, fruits] to go bad

3. reflexive verb

► se tourner

• se tourner du côté de or vers qn/qch to turn towards sb/sth

• se tourner vers qn pour lui demander de l'aide to turn to sb for help

• se tourner vers une profession/la politique to turn to a profession/to politics

• une entreprise tournée vers l'avenir a forward-looking company

• se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn in bed

• tourne-toi turn round

* * *
tuʀne
1.

verbe transitif

1) ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]

tourner la tête vers — to turn to look at

tourner les yeux vers — to look at

le bruit m'a fait tourner la tête — I looked around at the noise

2) Cinéma to shoot [film, scène]

3) ( éluder) to get around [difficulté, loi]

4) ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]

5) Technologie ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot]

6) ( transformer)

tourner quelqu'un/quelque chose en dérision or ridicule — to deride ou ridicule somebody/something

7) ( orienter) to turn [pensées, attention] ( vers to); to direct [colère] ( contre against)

8) ( envisager)

tourner et retourner quelque chose dans son esprit — to mull something over

tourner une proposition en tous sens — to look at a proposal from every angle

9) ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade]

2.

verbe intransitif

1) ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, danseur] to spin

tourner sur soi-même — to spin around

faire tourner — gén to turn; ( rapidement) to spin

faire tourner les tables — ( en spiritisme) to do table-turning

2) ( graviter)

tourner autour de — gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle

3) ( aller et venir)

tourner (en rond) — [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around

tourner en rond — fig [discussion] to go around in circles

il tourne dans son bureau depuis une heure — he has been pacing up and down in his office for the last hour

4) ( virer) to turn ( vers toward(s))

tournez à gauche — turn left

le chemin tourne entre les arbres — the path winds between the trees

5) ( se situer)

tourner autour de — [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about (colloq) GB, to be around

6) ( fonctionner) [moteur, usine] to run

tourner rond — [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well

les affaires tournent (bien) — business is good

faire tourner — to run [entreprise]

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire — (colloq) there's something fishy (colloq) about this business

mon frère ne tourne pas rond (colloq) depuis quelque temps — my brother has been acting strangely for some time

7) ( évoluer)

les choses ont bien/mal tourné pour lui — things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné — their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné — their meeting went badly

tourner à l'avantage de quelqu'un/au désavantage de quelqu'un — to swing in somebody's favour [BrE]/against somebody

la réunion a tourné à la bagarre/en mascarade — the meeting turned into a brawl/into a farce

8) Cinéma [réalisateur] to shoot, to film

tourner (dans un film) — [acteur] to make a film GB ou movie US

elle a tourné avec les plus grands acteurs — she's worked with top actors

9) ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour

10) ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off

11) ( chercher à séduire)

tourner autour de quelqu'un — to hang around somebody

3.

se tourner verbe pronominal

1) (se diriger, par intérêt ou besoin)

se tourner vers or du côté de quelqu'un/quelque chose — to turn to somebody/something

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner — not to know who to turn to/which way to turn

2) ( changer de position)

se tourner vers quelqu'un/quelque chose — to turn toward(s) somebody/something

tous les yeux se sont tournés vers elle — all eyes turned toward(s) her

3) ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around

tourne-toi un peu plus sur la or à gauche — just turn a little bit more to the left

se tourner et se retourner dans son lit — to toss and turn

* * *
tuʀne
1. vt

1) [manivelle, poignée] to turn

2) [sauce, mélange] to stir, [salade] to toss

3) CINÉMA, [scène] to shoot

tourner un film — to make a film

4) (= contourner) [obstacle] to get around, to get round Grande-Bretagne

5) (autres locutions)

tourner la tête — to look away

tourner la tête à qn fig — to go to sb's head

tourner la page fig — to turn the page

tourner le dos à (mouvement) — to turn one's back on, (position) to have one's back to

tourner en ridicule — to ridicule

2. vi

1) (mouvement, direction, orientation) to turn

Tournez à droite au prochain feu. — Turn right at the lights.

2) [moteur] to run

3) [compteur] to tick away

4) [lait] to go sour, to turn

Le lait a tourné. — The milk's gone sour., The milk has turned.

5) fig (= changer) [chance] to turn, [temps] to change

6) (autres locutions)

bien tourner — to turn out well

mal tourner — to go wrong

Ça a mal tourné. — It all went wrong.

tourner de l'œil — to pass out

tourner autour du pot fig — to go round in circles

tourner à; tourner en — to turn into

tourner à la pluie — to turn to rain

tourner court — to come to a sudden end

tourner autour de (à pied, en voiture) — to go around, [axe, planète] to revolve around, péjoratif (= rôder) to hang around

* * *

tourner verb table: aimer

A vtr

1 ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]; tourner la tête vers to turn to look at; tourner les yeux vers to look at; le bruit m'a fait tourner la tête I looked around at the noise; ⇒ bouche, tête;

2 Cin to shoot [film, scène]; scène tournée à Pékin scene shot in Beijing; ⇒ bout;

3 ( éluder) to get around [difficulté, obstacle, problème, loi];

4 ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]; il tourne bien ses phrases he has a nice turn of phrase; il tourne mal ses phrases he doesn't have a very elegant turn of phrase;

5 Tech ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot];

6 ( transformer) tourner qn en dérision or ridicule to make sb a laughing stock; tourner qch en dérision to make a mockery of sth;

7 ( orienter) to turn [pensées, attention] (vers to); to direct [colère] (contre against);

8 ( envisager) tourner et retourner qch dans son esprit to mull sth over; tourner une proposition en tous sens pour en trouver les implications to look at a proposal from every angle to work out the implications;

9 ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade].

B vi

1 ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, rotor, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, étoile, particule, danseur] to spin; tourner sur soi-même to spin around; faire tourner gén to turn; ( rapidement) to spin; danseur qui fait tourner sa partenaire dancer spinning his partner around; faire tourner les tables ( en spiritisme) to do table-turning; ⇒ heure, œil, tête;

2 ( graviter) tourner autour de gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle; tourner au-dessus de [hélicoptère, oiseau] to circle over; [insecte] to buzz around;

3 ( aller et venir) tourner (en rond) [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around; tourner en rond fig [discussion, négociations] to go around in circles; ça fait une heure qu'on tourne ( en voiture) we've been driving around for an hour; il tourne dans son bureau depuis une heure he has been pacing up and down in his office for the last hour; ⇒ cage, pot;

4 ( virer) to turn (vers toward, towards GB); tournez à gauche turn left; le chemin tourne entre les arbres the path winds between the trees; ⇒ chance, vent;

5 ( se situer) tourner autour de [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about○ GB, to be around;

6 ( fonctionner) [moteur, usine, entreprise] to run; tourner rond [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well; l'usine tourne au tiers de sa capacité the factory is running at one third of its capacity; les affaires tournent (bien) business is good; faire tourner qch to run sth [entreprise]; il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire○ there's something fishy○ about this business; mon frère ne tourne pas rond depuis quelque temps○ my brother has been acting strangely for some time;

7 ( évoluer) comment ont tourné les choses? how did things turn out?; les choses ont bien/mal tourné pour lui things turned out well/badly for him; leur frère a mal tourné their brother turned out badly; leur réunion a mal tourné their meeting went badly; tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn to swing in sb's favour^GB/against sb; la réunion a tourné à la bagarre /en mascarade the meeting turned into a brawl/into a farce; mon rhume a tourné en bronchite my cold turned into bronchitis;

8 Cin [réalisateur] to shoot, to film; [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner dans un film [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner en Espagne to shoot in Spain; elle a tourné avec les plus grands acteurs she's worked with top actors; silence, on tourne! quiet everyone, we're shooting!;

9 ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour; troupe de théâtre qui tourne en Europe theatre^GB company touring (in) Europe; le spectacle a tourné dans toute la France the show went all over France on tour;

10 ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off;

11 ( chercher à séduire) tourner autour de qn to hang around sb; qu'est-ce qu'il a à me tourner autour○? why doesn't he leave me alone?

C se tourner vpr

1 (se diriger, par intérêt ou besoin) se tourner vers or du côté de qn/qch to turn to sb/sth; se tourner vers la botanique/un ami to turn to botany/a friend; se tourner du côté du mysticisme to turn to mysticism; ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner not to know who to turn to/which way to turn; de quelque côté qu'on se tourne whichever way you turn;

2 ( changer de position) se tourner vers qn/qch to turn toward(s) sb/sth; tous les yeux se sont tournés vers elle all eyes turned toward(s) her; nous nous sommes tournés dans la direction d'où venait le bruit we turned in the direction of the noise;

3 ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around; tournez-vous, je me change! turn around, I'm changing!; tourne-toi, que je voie ta coupe de cheveux turn around and let me see your haircut; tourne-toi un peu plus sur la or à gauche just turn a little bit more to the left; se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn; ⇒ pouce.

I

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin

II

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin ; [ - aiguille de montre, manège] to turn, to go round (UK) ou around ; [ - objet suspendu, rouet, toupie] to spin (round (UK)) ou around ; [ - aile de moulin] to turn ou to spin round (UK) ou around ; [ - clef, pédale, poignée] to turn ; [ - hélice, roue, tour] to spin, to rotate

tourner sur soi-même

a. to turn round

b. [vite] to spin (round and round)

la Terre tourne sur elle-même the Earth spins on its axis

je voyais tout tourner everything was spinning ou swimming

faire tourner

a. [pièce de monnaie, manège, roue] to spin

b. [clef] to turn

faire tourner les tables to do table-turning

j'ai la tête qui tourne my head's spinning

ça me fait tourner la tête it makes my head spin

tourner de l'œil (familier) to pass out, to faint

2. [se déplacer en cercle - personne] to go round (UK) ou around ; [ - oiseau] to fly ou to wheel round (UK) ou around, to circle (round (UK)) ou around ; [ - insecte] to fly ou to buzz round (UK) ou around ; [ - avion] to fly round (UK) ou around (in circles), to circle ; [ - astre, satellite] to revolve, to go round (UK) ou around

les prisonniers tournaient dans la cour the prisoners were walking round (and round) the yard

j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer I drove round for 10 minutes before I found a parking space

3. (familier) [être en tournée - chanteur] to (be on) tour

notre représentant tourne dans votre région en ce moment our representative is in your area at the moment

B.[CHANGER D'ORIENTATION, D'ÉTAT]

1. [changer de direction - vent] to turn, to veer, to shift ; [ - personne] to turn (off) ; [ - véhicule] to turn (off), to make a turn ; [ - route] to turn, to bend

tournez à droite turn (off to the) right

tourne dans l'allée turn into the drive

tourner au coin de la rue to turn at the corner (of the street)

la chance ou la fortune a tourné (pour eux) their luck has changed

2. [faire demi-tour] to turn (round (UK)) ou around

tourne dans le parking turn round in the car park (UK) ou parking lot (US)

3. (familier) [se succéder - équipes] to rotate

les médecins tournent pour assurer les urgences the doctors operate a rota system to cover emergencies

4. [évoluer] to go, to turn out

bien tourner [situation, personne] to turn out well ou satisfactorily

mal tourner [initiative, plaisanterie] to turn out badly, to go wrong

tout ça va mal tourner! no good will come of it!

la conversation a très mal tourné the discussion took a very nasty turn

un jeune qui a mal tourné a youngster who turned out badly ou went off the straight and narrow

5. [s'altérer - lait] to go off (UK), ou bad (US), to turn (sour) ; [ - viande] to go off (UK) ou bad ; [ - crème, mayonnaise] to curdle

faire tourner du lait/une mayonnaise to curdle milk/mayonnaise

C.[MARCHER, RÉUSSIR]

1. [fonctionner - compteur] to go round (UK) ou around ; [ - taximètre] to tick away ; [ - programme informatique] to run

le moteur tourne the engine's running ou going

faire tourner un moteur (à plein régime) to run an engine (at full throttle)

l'heure ou la pendule tourne time passes

l'usine tourne à plein (rendement) the factory's working at full capacity

faire tourner une entreprise [directeur] to run a business

ce sont les commandes étrangères qui font tourner l'entreprise orders from abroad keep the business going

2. [réussir - affaire, entreprise, économie] to be running well

alors, les affaires, ça tourne? (familier) so, how's business (going)?

ça ne tourne pas très bien entre eux (familier) it's not going too well between them

————————

[turne] verbe transitif

A.[FAIRE CHANGER D'ORIENTATION]

1. [faire pivoter - bouton, clé, poignée, volant] to turn

tourne le bouton jusqu'au 7 turn the knob to 7

il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal it's a jar with a twist-off top

2. [mélanger - sauce, café] to (give a) stir ; [ - salade] to toss

3. [diriger - antenne, visage, yeux] to turn

tourner son regard ou les yeux vers to turn one's eyes ou to look towards

tourner ses pensées vers to turn one's thoughts to ou towards

tourner son attention vers to focus one's attention on, to turn one's attention to

4. [retourner - carte] to turn over ou up (separable) ; [ - page] to turn (over) (separable) ; [ - brochette, grillade] to give a turn, to turn (over) (separable)

tourner quelque chose contre un mur to turn something against ou to face a wall

tourner et retourner, tourner dans tous les sens

a. [boîte, gadget] to turn over and over

b. [problème] to turn over and over (in one's mind), to mull over

tourner la mêlée SPORT to wheel the scrum (round)

5. [contourner - cap] to round ; [ - coin de rue] to turn ; [ - ennemi] to get round (inseparable)

tourner la difficulté/le règlement/la loi (figuré) to get round the problem/regulations/law

6. (locution)

tourner le cœur à quelqu'un

a. (sens propre) to nauseate somebody, to turn somebody's stomach

b. (figuré) to break somebody's heart

B.cinématélévision

1. [cinéaste]

tourner un film

a. to shoot ou to make a film (UK) ou movie (US)

b. [acteur] to make a film (UK) ou movie (US)

tourner une scène

a. [cinéaste] to shoot ou to film a scene

b. [acteur] to play ou to act a scene

2. (en usage absolu)

elle a tourné plusieurs fois avec Pasolini she played in several of Pasolini's films (UK) ou movies (US)

silence, on tourne! quiet please, action!

C.[METTRE EN FORME]

1. MENUISERIE & MÉTALLURGIE to turn

2. [formuler - compliment] to turn ; [ - critique] to phrase, to express

je ne sais pas comment tourner cela I don't know how to put it

il tourne bien ses phrases he's got a neat turn of phrase

3. [transformer]

elle tourne tout au tragique she always makes a drama out of everything

tourner quelque chose à son avantage/désavantage to turn something to one's advantage/disadvantage

tourner quelque chose/quelqu'un en ridicule to ridicule something/somebody, to make fun of something/somebody

————————

tourner à verbe plus préposition

tourner au burlesque/drame to take a ludicrous/tragic turn

tourner à la catastrophe to take a disastrous turn

tourner au ridicule to become ridiculous

ça tourne à la farce! it's turning into a farce!

le temps tourne à la pluie/neige it looks like rain/snow

————————

tourner autour de verbe plus préposition

1. [axe] to move ou to turn round

les planètes qui tournent autour du Soleil the planets revolving round the Sun

l'escalier tourne autour de l'ascenseur the staircase spirals ou winds round the lift

2. [rôder]

tourner autour de quelqu'un

a. [généralement] to hang ou to hover round somebody

b. [pour le courtiser] to hang round somebody

les enfants tournaient autour du magasin depuis un moment

a. [par désœuvrement] the children had been hanging around outside the shop for a while

b. [avec de mauvaises intentions] the children had been loitering outside the shop for a while

3. [valoir environ] to be around ou about, to be in the region of

les réparations devraient tourner autour de 200 euro the repairs should cost around ou should cost about ou should be in the region of 200 euro

4. [concerner - suj: conversation] to revolve round, to centre ou to focus on ; [ - suj: enquête policière] to centre on

————————

tourner en verbe plus préposition

to turn ou to change into

la neige tourne en gadoue the snow's turning into slush

————————

se tourner verbe pronominal intransitif

1. [faire un demi-tour] to turn round

tourne-toi, je me déshabille turn round ou turn your back, I'm getting undressed

2. [changer de position] to turn

il se tournait et se retournait dans son lit he was tossing and turning in his bed

tourne-toi sur le ventre turn over onto your belly

(figuré)

de quelque côté qu'on se tourne wherever ou whichever way you turn

je ne sais plus de quel côté me tourner I don't know which way to turn any more

————————

se tourner contre verbe pronominal plus préposition

to turn against

————————

se tourner en verbe pronominal plus préposition

(littéraire)

to turn into

————————

se tourner vers verbe pronominal plus préposition

1. [s'orienter vers] to turn towards

tous les regards se tournèrent vers elle all eyes turned to look at her

2. (figuré)

se tourner vers quelqu'un/Dieu to turn to somebody/God

se tourner vers une carrière to take up a career

Dictionnaire Français-Anglais > tourner
3 tourner mal

(tourner (à) mal [mal tourner])

1) принять неблагоприятный, скверный оборот

Dans le cas où la grève tournerait mal, pourquoi ne pas l'utiliser, laisser les choses se gâter jusqu'à la ruine du voisin, pour lui racheter sa concession à bas prix. (É. Zola, Germinal.) — В том случае, если забастовка окончится худо, почему бы ее не использовать, не дать соседу дойти до полного разорения, а потом выкупить у него участки по дешевке.

- Qu'est-ce que vous pensez pour de vrai? demandai-je. Que les choses tourneront bien ou mal? Robert se mit à rire... - Tu veux que je te fasse le grand jeu? ou préfères-tu le marc de café? (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - А что вы думаете в самом деле? - спросила я. - Хорошо или плохо обернутся дела? - Робер расхохотался... - Прикажешь разложить большой пасьянс или погадать на кофейной гуще?

2) сбиться с пути

Mais que voulez-vous, dans les meilleures familles, il y a des gens qui tournent mal. (S. Téry, Du Soleil plein le cœur.) — Ну, что поделаешь, даже в самых лучших семьях бывает, что кто-то сбивается с пути.

Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner mal
4 tourner la page

tourner la page

(pour finir) einen Schlussstrich ziehen

Dictionnaire Français-Allemand > tourner la page
5 tourner

vt.
1. (mouvement circulaire) верте́ть ◄-чу, -'тит►/по= restr., крути́ть ◄-'тит►/по= restr., враща́ть ipf. (rotation); воро́чать ipf.; повора́чивать/поверну́ть; перевора́чивать/переверну́ть (sens dessus dessous);
tourner la manivelle — крути́ть <верте́ть, враща́ть> рукоя́тку;
tourner la broche — враща́ть <повора́чивать> ве́ртел; tourner la clef dans la serrure (le bouton) — поверну́ть ∫ ключ в замке́ (выключа́тель); tourner le dos à la fenêtre — пове́рнуться спино́й к окну́; tourner la tête — поверну́ть го́лову, оберну́ться pf.; tourner la page (le disque) — переверну́ть страни́цу (пласти́нку); tourner le fer dans la plaie — поверну́ть нож в ра́не; береди́ть/раз= ра́ну; tourner le foin — вороши́ть ipf. се́но; tourner la sauce — переме́шивать/перемеша́ть со́ус; tourner le rôti — повора́чивать ipf. жарко́е

2. (au tour) точи́ть ◄-'ит►, выта́чивать/ вы́точить, выде́лывать/вы́делать; обта́чивать/обточи́ть;

tourner un vase d'argile — лепи́ть/вы= на гонча́рном кру́ге гли́няный кувши́н;
tourner le bois — выта́чивать по де́реву; tourner un obus — обта́чивать снаря́д

3. (mouvement orienté) обраща́ть/обрати́ть ◄-щу►, устремля́ть/устреми́ть, направля́ть/напра́вить (diriger);

tourner les yeux (les regards) vers... — обрати́ть (↑устреми́ть) свой взор < взгляд> на (+ A); к (+ D);
tourner ses pas vers — напра́вить свои́ шаги́ к (+ D); tourner son arme (sa colère) contre qn. — обрати́ть <напра́вить> своё ору́жие (свой гнев) про́тив кого́-л.; tourner la façade de la maison à l'est — обрати́ть дом фаса́дом на восто́к; ● tourner le dos — пове́рнуться спино́й, отвора́чиваться/отверну́ться; tourner les talons — дать pf. тя́гу, навостри́ть pf. лы́жи; tourner bride — поверну́ть наза́д neutre; — поверну́ть огло́бли; tourner casaque (sa veste) — перемётываться/ переметну́ться [на другу́ю сто́рону]; изменя́ть/измени́ть взгля́ды; faire tourner les sangs à qn. — потряса́ть/потрясти́ кого́-л.; faire tourner les choses à son avantage — оберну́ть де́ло в свою́ по́льзу

4. (contourner) обходи́ть ◄-'дит-►/обойти́*, объезжа́ть/ объе́хать*, огиба́ть/обогну́ть;

tourner le coin de la rue — обогну́ть у́гол у́лицы;
tourner la montagne — обогну́ть <объе́хать> го́ру; tourner l'obstacle (la loi, le règlement) — обойти́ препя́тствие (зако́н, установле́ние); tourner l'ennemi — обойти́ проти́вника

5. cin. снима́ть/снять ◄сниму́, -ет, -ла►, вести́*/ про= съёмку < съёмки>;

tourner un film — снима́ть фильм;
tourner un extérieur — вести́ нату́рную съёмку; silence! on tournel — тишина́! иду́т съёмки

6. (agencer) составля́ть/ соста́вить;

bien tourner une lettre — краси́во <скла́дно> соста́вить письмо́;
tourner un compliment — ло́вко <уме́ло> вверну́ть pf. комплиме́нт; il tourne bien ses phrases ∑ — у него́ краси́вые оборо́ты ре́чи; он краси́во говори́т

7. (transformer) повора́чивать; обраща́ть/обрати́ть;

tourner en plaisanterie — обрати́ть в шу́тку;
tourner en raillerie — высме́ивать/вы́смеять, осме́ивать/осмея́ть; tourner en ridicule — поднима́ть/ подня́ть на смех; il tourne tout au tragique — он всё воспринима́ет траги́чески; tourner et retourner une réponse dans sa tête — обду́мывать/обду́мать отве́т с ра́зных сторо́н

8. кружи́ть ◄-'иг et -ит►/вс=;

le succès lui a tourné la tête — успе́х вскружи́л ему́ го́лову;
cette fille lui a tourné la tête — э́та деви́ца вскружи́ла ему́ го́лову; ce vin m'a tourné la tête ∑ — от вина́ у меня́ закружи́лась голова́

■ vi.
1. (être en rotation) враща́ться, верте́ться, повора́чиваться; кружи́ть ipf., кружи́ться (en cercles);
la Terre tourne — Земля́ враща́ется;
la Terre tourne autour du Soleil — Земля́ враща́ется <обраща́ется> вокру́г Со́лнца; la porte tourne sur ses gonds — дверь повора́чивается на пе́тлях; l'heure tourne — вре́мя идёт ║ il tourne autour de moi — он хо́дит (↑кружит) вокру́г меня́; je vois tout tourner autour de moi ∑ — всё кру́жится <идёт кру́гом> пе́ред мои́ми глаза́ми; la tête me tourne ∑ — у меня́ кру́жится голова́; il tourne comme un lion en cage — он кру́жится <↑ме́чется> как зверь в кле́тке; nous tournons en rond — мы дви́жемся по кругу́, мы кру́жим <то́пчемся> на [одно́м] ме́сте

║fig. (avoir pour centre) верте́ться/за= inch.;

tout tourne autour de lui — всё ве́ртится вокру́г него́;
toute la scène tourne autour de ce quiproquo — вся сце́на строи́тся на э́том недоразуме́нии; ● tourner autour du pot — ходи́ть ipf. <кружи́ть> вокру́г да *о́коло; tourner de l'œil — па́дать/упа́сть <хло́паться/хло́пнуться fam.> в о́бморок

2. (fonctionner) рабо́тать ipf.;

l'usine tourne jour et nuit — заво́д рабо́тает круглосу́точно;
il tourne à vide — он рабо́тает впусту́ю <вхолосту́ю, на холосто́м ходу́>; le moteur tourne à plein régime — мото́р рабо́тает ∫ на по́лную мо́щность <на по́лных оборо́тах>; le moteur tourne rond — мото́р рабо́тает ро́вно (без сбо́ев) ║ ça tourne rond — всё идёт как по ма́слу; qu'est-ce qui ne tourne pas rond? — что не ла́дится?

3. (changer de direction) повора́чивать; свора́чивать/сверну́ть;

tournez à droite! — поверни́те <сверни́те> напра́во!;
la rue tourne à droite — у́лица повора́чивает <свора́чивает> напра́во ║ le vent a tourné — ве́тер перемени́лся <смени́л направле́ние>; la chance a tourné — сча́стье измени́ло, уда́ча измени́ла

║ (contourner):

une allée tourne autour du jardin — алле́я огиба́ет сад

4. fig. (aboutir à) переходи́ть ◄-'дит-►/перейти́* (в + A); принима́ть/приня́ть* [тот и́ли ино́й] оборо́т, меня́ться ipf., перемени́ться pf.;

tourner à l'aigre — по́ртиться/ис=;
la discussion tourne à l'aigre — спор перехо́дит в ссо́ру; la discussion tourne à son avantage — спор принима́ет вы́годный ему́ оборо́т; tourner — а la confusion de qn. — оберну́ться к стыду́ кого́-л.; l'affaire tourne au tragique — де́ло принима́ет траги́ческий оборо́т; tourner bien (mal) — принима́ть хоро́ший (плохо́й <дурно́й> оборо́т), конча́ться/ко́нчиться хорошо́ (пло́хо); elle a mal tourné — она́ пошла́ по дурно́й доро́жке; le temps tourne au beau — пого́да нала́живается <устана́вливается>; tourner court [— вдруг] обрыва́ться/ оборва́ться

5. (devenir aigre) скиса́ть/ ски́снуть;

le lait a tourné — молоко́ ски́сло <сверну́лось>;
laisser tourner le lait — дава́ть/ дать молоку́ ски́снуть

6.:

faire tourner — крути́ть, верте́ть, враща́ть, faire tourner un disque — крути́ть пласти́нку;
faire tourner une roue — враща́ть колесо́; la rivière fait tourner le moulin — река́ приво́дит в движе́ние ме́льницу; faire tourner les tables — занима́ться ipf. столоверче́нием; ● il me fait tourner en bourrique — он меня́ совсе́м задёргал; он мне совсе́м го́лову задури́л

■ vpr.
- se tourner

Dictionnaire français-russe de type actif > tourner
6 tourner

vt. /vi., virer, détourner ; se détourner ; renverser, retourner, mettre sens dessus dessous ou sens devant derrière ; devenir (rouge...), virer (au rouge...) ; tourner l'attelage au bout du champ ; mettre dans un autre sens, changer de tourner sens // direction: verî (Megève.201), VèRÎ (Albanais.001, Annecy.003b, Balme-Si.020, Bogève.217, Cordon.083, Gruffy.014b, Houches, Leschaux.006, Morzine.081b, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004b, Thonon.036, Villard-Thônes.028 | 003a,004a,014a), veryé (Aix.017c, Giettaz.215b, St-Nicolas-Cha., Table.290b), vèryé (017b,215a, Albertville.021, Montagny-Bozel.026), viryé (Montendry), vriyé (Arvillard.228b, Chambéry.025b), vreyé (017a,025a,228a,290a, Hauteville-Sa.236), vorihî (081a), C.1, R.9 => Tordre. - E.: Braquer, Caillé, Changer, Écouler, Éloigner (S'), Évanouir (S'), Exploiter, Fin, Foin, Fou, Fourcher, Glacer, Loucher, Manipuler, Mourir, Nuageux, Protéger, Ramener, Sillon, Tituber, Vertige.

Fra. Devenir rouge: vrî u rozho (001).

A1) tourner, retourner ; mettre sens devant derrière: TORNÂ vt. (001,003,004,017, 021,026,028,228b, Marthod), teurnâ (228a), C.2 ; vrî (001,002), R.9 ; ptâ tourner sêdvan- dari // sin-dvan-dari (001), vrî d'l'âtro flyan < tourner de l'autre côté> (001).

A2) tourner, retourner, renverser ; mettre sens dessus dessous: tornâ vt. (001,021.VAU.), (a)rtornâ (001) ; vrî (001,002,081,083), R.9 ; ptâ tourner sêssudzo // sinsudzo / sêdsudzo / sindsudzo (001), vrî sansudzò (002).

Fra. Tourner / retourner tourner les tomes (à la cave), le foin (sur le pré), (pour les faire sécher): vrî // tornâ tourner lé tome, l'forazho (001). - E.: Labourer.

A3) tourner, verser, se retourner, se renverser, (ep. d'un char) ; plier, pencher, (ep. d'une branche trop chargée de fruits): vrî vi. (001,002), veryé (ba) (021), R.9 ; tornâ vt. (001,021.VAU.), (a)rtornâ (001).

A4) tourner, verser, se retourner, se renverser, (ep. d'un char) ; chavirer (ep. d'un bateau) ; basculer ; vrî vi. (001,002), veryé (ba) (021), R.9 ; tornâ vi. (a)rtornâ, s'artornâ, sè rtornâ (001).

Fra. Il s'est renversé // retourné avec son tracteur: al a vèryà avoué son trakteu (001). Son bateau a chaviré: son batyô tourner s'è rtornâ // a vèryà (001).

A5) tourner, s'altérer, aigrir, se gâter, devenir aigre, (ep. du lait, du vin...): tornâ vi. (001) ; vrî (001), veryé (017), R.9 ; pêri (002) ; gârhâ (026b), gâshâ (026a, Bozel). - E.: Cailler, Éventer.

A6) faire tourner tourner // aigrir, (le lait quand on le brasse au moment où la crème commence à se former): kassâ < casser> (003,004), fére vrî (001).

A7) tourner (avant ébullition ou par temps d'orage ou au moment de la cuisson), se troubler, (ep. du lait): brefèlâ vi. (002), brefalâ (010), R. => Cailler ; brelandâ (010) ; vrî, tornâ (001) ; fére la toma < faire la tomme> (001). - E.: Monter, Vomir.

A8) tourner, détourner, mettre dans un autre sens, (une chaise, un ruisseau, une charrue...): dévrî vt. (pro.) (002,083), vrî (001,083), vèryé (021), R.9.

A9) tourner (la tête, dans un autre sens): vrî // tornâ vt. (001).

A10) tourner la tête vers l'arrière, se retourner: s'arvri / sè rvrî vi., s'artornâ, sè rtornâ (001).

A11) se tourner, se retourner: s(è) vrî vp. (001), se vriyé (228). - E.: Affaire.

Fra. Tourne-toi sur le dos: virteu devan (Table.290), virtè su lé rin (001).

A12) se tourner, se détourner: se dévrî vp. pro. (002), R.9.

A13) se tourner et se retourner sans arrêt dans son lit (quand il fait chaud ou que le sommeil ne veut pas venir), se remuer, remuer, se tortiller, bouger sans arrêt: (a)rbatâ vi. (001) ; s'arbatâ vp., sè rbatâ (001).

A14) se tourner // se retourner tourner sur le côté: s'arvrî d'flyan vp. (001).

A15) tourner les talons, s'éloigner ; s'absenter un moment, quitter les lieux: vrî tourner lô / lou tourner talon, l' / le tourner pi (001 / 002).

A16) tourner, revenir, retourner: TORNÂ (001,025,228b), teurnâ (228a).

Fra. Revenir sur ses pas: tornâ ari (001), teurnâ aryé (228).

Fra. S'en revenir // s'en retourner // revenir // retourner tourner à la maison, d'où l'on vient: s'ê tornâ / s'rêtornâ, s'ê rêtornâ / s'ê rtornâ (001).

A17) mal tourner, échouer: vrî pwèr vi. (002), mâ vrî (001).

A18) tourner, présenter, raconter, arranger, écrire, (un compliment, une lettre, un conte, un mensonge...): êvartolyî < entortiller> (001), vrî, tornâ (001) ; torshî < torcher> (001). - E.: Tordre.

A19) tourner, circuler, se promener, (à la recherche d'un travail, de nourriture): vrotâ vi. (001.FON.).

A20) tourner en rond, tournicoter, (sur place, désoeuvré, sans savoir que faire): vrotnâ vi. (001.PPA., Épagny.294), vrotâ (001.FON.) ; vrî è tornâ dzo lô pî (001) ; verolyé (025), vôzhî (294).

A21) tourner (ep. d'une roue, d'une meule), tourner (autour) ; changer (ep. du temps) ; fonctionner: TORNÂ vi. (001,025, Praz-Arly) ; vrî (001), vriyé, vreyé (025), vriyè (Billième), R.9.

A22) tourner, tordre, (la laine, une corde): ROULÂ < rouler> vt. (001)

A23) tourner (ep. des batteurs de blé qui tournent autour de l'aire), travailler par roulement (sur une chaîne de production): roulâ (025), tornâ (001).

A24) ne pas pouvoir tourner la tête (quand on a un torticolis): pâ povai tourner vrî la téta // mâlyî l'kou < plier le cou> (001).

A25) tourner l'attelage au bout du champ: s'dévrî vp. (083), tornâ (001).

A26) faire la cour à une jeune fille (quand on veut la fréquenter ou sortir avec en vue du mariage): tornâ // vrî tourner utò d'na flyè (001).

Fra. Rôder autour d'une fille (laisse présager de mauvaises intentions): rôdâ utò d'na flyè (001).

A27) ne pas tourner rond et droit, vaciller, avoir du jeu, (ep. d'une roue voilée, faussée, courbée, tordue, désaxée): vwanvwalâ, wanwalâ, winwalâ (001), R. => Balancer ; wouatassî (001), R. => Vaciller.

B1) n., personne qui se tourne et se retourne sans arrêt dans son lit: (a)rbatré, -ala, -e (001), R. => Rouleau (rbà).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) viro (001, 003, 004, 036) ; (tu, il) vire (001, 002, 003, 021, 025b, 026, 083, 215, 217, 228, 290, Bellevaux 136, Montendry), vrèye (025a) ; (nous) vrin (001, 003), v(è)rin (004) ; (ils) viron (001, 003, 025, 228b, 290), viran (004, 036, 228a). - Ind. imp.: (je) vrivou (001) ; (tu) vrivâ (001) ; (il) vrive (001,002), veryéve (017b,215), vreyéve (017a,25b), vriyéve (025a) ; (ils) veryan (201). - Ind. ps.: (ils) vriron (001), vraran (002). - Ind. fut.: (je) vrèrai (006), vèrai (020), virèrai (004,025) ; (il) virèrà (004,025). - Cond. prés.: (je) vrereri (002). - Subj. imp.: (qu'il) vrè (083). - Ip.: vire (001,002,021,228,290) / vrèye (025). - Ppr.: veryan (290), vriyan (228). - Pp.: veryà (290), VÈRYÀ (001,003,004,006,020,021,028,036,136) / véryà (083) / vreyà (002,236) / vriyà (228, Houches), -À, -È (...) / -EU (002,083).

--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (il) teûrne (001), tourne (017,025). - Ind. imp.: (je) tornivou, (tu) tornivâ, (il) tornâve (001). - Ind. fut.: (je) torn(è)rai (001,017). - Subj. prés.: (qu'il) tornyêzon (025).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > tourner
7 tourner

I v t

1 changer de direction أدار [ʔa׳daːra]

◊
tourner les yeux vers qqn — أدار عينية نحو شخص آخر

2 tourner les pages قلب الصفحات

3 faire pivoter برم [ba׳rama]

◊
tourner la clé dans la serrure — برم المفتاح بالسكرة

4 transformer انقلب ['ʔinqalaba]

◊
tourner qqch en ridicule — انقلب شيء الى تفاهة

5 un film أنتج، صوّر فيلما ['ʔantaʒa, 'sʼawːara 'fiːlm]

◊
tourner un film à la campagne — صور فيلما بالريف

II v i

1 changer de direction إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]

◊
tourner à gauche — إنعطف يسارا

2 autour de qqch دار ['daːra]

◊
La Terre tourne autour du Soleil. — تدور الارض حول الشمس

3 pivoter لفَّ ['lafːa]

◊
tourner sur soi-même en dansant — لف حول نفسه راقصا

4 avoir la tête qui tourne دوار الرأس

5 عمل [ʔʼa׳mila]

◊
moteur qui tourne — محرك يعمل

6 إنقلب ['ʔinqalaba]

◊
tourner bien / mal — إنقلب الى جيد/ سيء

◊
histoire qui tourne au drame — قصة تنقلب الى دراما

7 devenir aigre فسد [fa׳suda]

◊
mayonnaise qui tourne — مايونيز يفسد

8 tourner autour de دار حول موضوع

◊
La discussion tourne autour du chômage. — دار النقاش حول البطالة

————————
se tourner
v pr

changer de direction إلتفت ['ʔiltafata]

◊
se tourner vers qqn pour lui parler — إلتفت الى شخص ليكلمه

◊
regards qui se tournent vers qqn — تلتفت الأنظار الى شخص

* * *

I v t

1 changer de direction أدار [ʔa׳daːra]

◊
tourner les yeux vers qqn — أدار عينية نحو شخص آخر

2 tourner les pages قلب الصفحات

3 faire pivoter برم [ba׳rama]

◊
tourner la clé dans la serrure — برم المفتاح بالسكرة

4 transformer انقلب ['ʔinqalaba]

◊
tourner qqch en ridicule — انقلب شيء الى تفاهة

5 un film أنتج، صوّر فيلما ['ʔantaʒa, 'sʼawːara 'fiːlm]

◊
tourner un film à la campagne — صور فيلما بالريف

II v i

1 changer de direction إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]

◊
tourner à gauche — إنعطف يسارا

2 autour de qqch دار ['daːra]

◊
La Terre tourne autour du Soleil. — تدور الارض حول الشمس

3 pivoter لفَّ ['lafːa]

◊
tourner sur soi-même en dansant — لف حول نفسه راقصا

4 avoir la tête qui tourne دوار الرأس

5 عمل [ʔʼa׳mila]

◊
moteur qui tourne — محرك يعمل

6 إنقلب ['ʔinqalaba]

◊
tourner bien / mal — إنقلب الى جيد/ سيء

◊
histoire qui tourne au drame — قصة تنقلب الى دراما

7 devenir aigre فسد [fa׳suda]

◊
mayonnaise qui tourne — مايونيز يفسد

8 tourner autour de دار حول موضوع

◊
La discussion tourne autour du chômage. — دار النقاش حول البطالة

Dictionnaire Français-Arabe mini > tourner
8 tourner les pouces

разг.

(tourner [или croiser] les [или ses] pouces [тж. se tourner les pouces])

бездельничать, сидеть сложа руки, ничего не делать

- Tu es beaucoup trop doué, Paul, il t'arriverait malheur. Contente-toi, pour l'instant, de croiser tes pouces. (P. Mac Orlan, La maison du retour écœurant.) — - Ты слишком одаренный человек, Поль, и легко можешь попасть в беду. До поры до времени тебе лучше сидеть и не рыпаться.

Il boitait avec beaucoup de bonne volonté, parce que ça lui permettait de tourner les pouces tout en gardant bonne conscience pendant que la famille s'échinait à la tâche. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Парень весьма охотно хромал, ибо это позволяло ему, не ударяя палец о палец, иметь чистую совесть, пока вся семья надрывалась на работе.

Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner les pouces
9 tourner le sang à ...

((faire) tourner le sang [прост. les sangs] à...)

1) вывести из себя, возмутить до глубины души

La Comtesse. - Je ne la suis plus, cette Rosine que vous avez tant poursuivie! Je suis la pauvre comtesse Almaviva, la triste femme délaissée que vous n'aimez plus. Le Comte. - Par pitié! La Comtesse. - Vous n'en avez aucune pour moi. Le Comte. - Mais aussi ce billet... Il m'a tourné le sang! (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Графиня. - Я уже не та Розина, которой вы так добивались! Я бедная графиня Альмавива, печальная покинутая супруга, которую вы больше не любите. Граф. - Сжальтесь! Графиня. - У вас ко мне жалости нет. Граф. - Но ведь тут еще эта записка... Она привела меня в ярость!

Seulement, il m'asticote, il croit me faire tourner le sang, parce qu'il a mis son rayon de draperie, là, en face... (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Но он все время дразнит меня, он думает, что выводит меня из себя, расположив свою выставку тканей здесь, напротив моей лавки.

2) огорчить, глубоко расстроить, сильно взволновать

3) неожиданно напугать

Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner le sang à ...
10 tourner casaque

разг.

1) обратиться в бегство, показать спину; струсить, сдрейфить

Ces lanciers étaient des Polonais, les plus terribles soldats que j'aie vus de ma vie, et, pour dire les choses comme elles sont, nos amis et nos frères. Ceux-là n'ont pas tourné casaque au moment du danger, ils nous ont donné jusqu'à la dernière goutte de leur sang... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Эти уланы были поляки - самые грозные солдаты, каких мне приходилось видеть, если говорить всю правду - наши истинные друзья и братья. Эти не струсили в минуту опасности, они отдали нам всю свою кровь до последней капли...

Quand il nous a réunis, le colonel, c'était qu'il venait d'arriver l'ordre de tourner casaque, direction Saint-Denis, C'est la route de Calais, alors. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Когда полковник присоединился к нам, он привез приказ: повернуть оглобли по направлению к Сен-Дени, а ведь это дорога в Кале.

2) переметнуться, перейти на сторону противника; изменить своим убеждениям, изменить делу, которому был предан, идти на попятный

Il avait aussi pénétré à l'intérieur du Parti: si les renégats tournaient casaque, d'autres se camouflaient pour mieux trahir. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Враги проникли и в ряды нашей партии. Но если ренегаты открыто переходили в лагерь противника, то другие перекрашивались, чтобы делать свое черное дело.

Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner casaque
11 tourner en rond

1) топтаться на месте; кружить, слоняться без дела

... Ma vie tourne en rond, je l'ai voulue comme cela, je m'en contente et je dois avouer, sans honte, que j'en suis satisfait. La chasse en hiver, la pêche dès le printemps, ma pharmacie le reste du temps... voilà mon horizon. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) —... Моя жизнь идет по заведенному кругу, я сам так хотел и, должен признаться, не стыдясь, что я доволен. Зимой - охота, начиная с весенних дней - рыбная ловля, в остальное время - моя аптека... вот и весь мой горизонт.

Je deviens nerveux, je commence à tourner en rond dans ma chambre, et, lorsque je vais à la fenêtre, c'est toujours vers celles qui ouvre sur le marais. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Я нервничаю, бесцельно слоняюсь по комнате, а если подхожу к окну, то к тому, что выходит на болота.

2) вертеться как белка в колесе, в водовороте дел

Tout l'hiver, j'ai entendu: "J'ai besoin de refaire du sport. À Paris, je tourne en rond... Je prends la voiture..." (M. Druon, La chute des corps.) — Всю зиму я только и слышала: "Мне необходимо опять заняться спортом. В Париже я верчусь как белка в колесе... Все время в машине..."

Wildmer lui-même, en dépit de sa peur qu'on reconnût en lui "le jockey anglais" tournait en rond. C'était un sportif, il n'avait pas l'habitude de l'inaction. (P. Modiano, Rue des boutiques obscures.) — Даже Уайлдмер, несмотря на опасение, что в нем опознают "английского жокея", не мог усидеть на месте. Он был спортсменом и не привык к бездействию.

Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner en rond
12 tourner le dos à ...

1) повернуться, стоять спиной к...

- Je parie qu'il va se retourner pour voir si je l'ai vu, - pensa Antoine. Il se trompait. Le gamin lui tournait le dos et ne s'occupait pas de lui. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Держу пари, что он сейчас обернется, чтобы убедиться, что я видел его подвиг, - подумал Антуан. Но он заблуждался. Ребенок стоял к нему спиной и не обращал на него никакого внимания.

2) ( à qn) отказаться, отвернуться от..., перестать знаться с...

Il est vrai que de petits esprits, navrés de se sentir émerveillés par le chef-d'œuvre, ont tenté d'insinuer que l'écrivain révolutionnaire avait mis son drapeau dans sa poche, qu'il avait tourné le dos aux problèmes d'aujourd'hui. (l'Humanité.) — Следует сказать, что недалекие люди, огорчившись своим собственным восхищением романом Арагона "La Semaine sainte", пытались утверждать, что революционный писатель отказался от своих убеждений, что он отвернулся от современных проблем.

Soyez heureux, tout le monde vous flatte; malheureux, on vous tourne le dos. (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Если вам везет, то все ухаживают за вами; если же вас преследует неудача, все тотчас же отворачиваются от вас.

Mais comme Paul venait d'être "traîné devant les tribunaux", à son retour chez lui chacun lui a tourné le dos. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — Но так как Поля "привлекли к судебной ответственности", то, когда он вернулся, все стали отворачиваться от него.

3) показать спину, обратиться в бегство

La sagesse, quoi qu'il lui en coutât, c'était de tourner le dos à la manifestation, et de se rapprocher de la gare du Nord. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Хоть ему и нелегко было бежать от демонстрации и подойти к Северному вокзалу, но это было мудрое решение.

Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner le dos à ...
13 tourner comme un écureuil en cage

вертеться как белка в колесе

Ainsi la carrière militaire pour Fabrice c'est la vie de l'écureuil dans la cage qui tourne: beaucoup de mouvement pour n'avancer en rien. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Таким образом, военная карьера для Фабрицио подобна беготне белки в колесе: много движения и никакого продвижения.

Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner comme un écureuil en cage
14 tourner au noir

принимать меланхолический характер (о мыслях, размышлениях)

J'ai reçu un coup, quand j'étais petit et cela m'a tourné au noir pour toujours. (G. de Maupassant, Souvenir.) — Я пережил большое потрясение еще в детстве и с тех пор навсегда потерял жизнерадостность.

Pourquoi, à mesure que le temps s'écoulait, ses idées tournaient-elles au noir? Peut-être, simplement, parce qu'il était fatigué? (G. Simenon, La Boule noire.) — Почему с течением времени им все больше овладевали мрачные мысли? Может быть, он просто устал?

Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner au noir
15 tourner bien

принять благоприятный, хороший оборот

L'aquarelle que je vous destinais ne tourne pas à bien, et je la trouve si mauvaise, qu'il est probable que je ne vous l'enverrai pas. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Акварель, которую я предназначал для вас, не получается. Она так неудачна, что, скорей всего, я вовсе не пошлю ее вам.

- Qu'est-ce que vous pensez pour de vrai? demandai-je. Que les choses tourneront bien ou mal? Robert se mit à rire... - Tu veux que je te fasse le grand jeu? ou préfères-tu le marc de café? (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - А что вы думаете в самом деле? - спросила я. - Хорошо или плохо обернутся дела? - Робер расхохотался... - Прикажешь разложить большой пасьянс или погадать на кофейной гуще?

Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner bien
16 se tourner

tuʀne
1. vpr/vi

to turn around

se tourner vers [religion, politique] — to turn to, (pour faire face) to turn towards

Tourne-toi un peu plus vers moi, et souris! — Turn towards me a bit more, and smile!

2. vpr/vt

se tourner les pouces — to twiddle one's thumbs

Dictionnaire Français-Anglais > se tourner
17 se tourner

v pr

changer de direction إلتفت ['ʔiltafata]

◊
se tourner vers qqn pour lui parler — إلتفت الى شخص ليكلمه

◊
regards qui se tournent vers qqn — تلتفت الأنظار الى شخص

Dictionnaire Français-Arabe mini > se tourner
18 se tourner

v pr

changer de direction -(y)e dönmek, -(y)e çevrilmek

◊
se tourner vers qqn pour lui parler — kendisiyle konuşmak için birine doğru dönmek

◊
regards qui se tournent vers qqn — birine doğru çevrilen bakışlar

Dictionnaire Français-Turc > se tourner
19 déphasage (pour un transformateur)
1. группа соединения трехфазной обмотки
группа соединения трехфазной обмотки
Угловое смещение между векторами, представляющими напряжения между нейтралью (реальной или воображаемой) и одноименными выводами двух обмоток. При этом напряжения прямой последовательности прикладывают к выводам обмотки высшего напряжения в алфавитном порядке (если они обозначены буквами) или в числовой последовательности (если они обозначены цифрами). Принято, что векторы напряжений вращаются против часовой стрелки
Примечание — Вектор обмотки высшего напряжения принят в качестве базисного; смещение вектора напряжения любой другой обмотки обычно выражают в часах, при этом время указывает вектор напряжения данной обмотки (аналогично часовой стрелке), когда вектор обмотки высшего напряжения показывает 12 ч (аналогично минутной стрелке); возрастающие числа указывают на увеличивающийся сдвиг фаз.
(МЭС 421-10-08).
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

phase displacement
phase difference (for a transformer)
the angular difference between the phasors representing the voltages between the neutral point (real or imaginary) and the corresponding terminals of two windings, a positive-sequence voltage system being applied to the high-voltage terminals, following each other in alphabetical sequence if they are lettered, or in numerical sequence if they are numbered. The phasors are assumed to rotate in a counter-clockwise sense
[IEV number 421-10-08]

FR

déphasage (pour un transformateur)
écart angulaire entre les phaseurs représentant les tensions entre le point neutre (réel ou fictif) et les bornes homologues de deux enroulements lorsqu'un système de tension direct est appliqué aux bornes de l'enroulement à haute tension dans l'ordre de séquence alphabétique de ces bornes si elles sont repérées par des lettres, ou dans leur ordre de séquence numérique si elles sont repérées par des chiffres. Les phaseurs sont supposés tourner en sens inverse des aiguilles d'une horloge
[IEV number 421-10-08]

Тематики
- трансформатор
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- схемы и группы соединения
EN
- phase difference (for a transformer)
- phase displacement
DE
- Phasenverschiebung (für einen Transformator)
FR
- déphasage (pour un transformateur)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déphasage (pour un transformateur)
20 braquer

vt. tourner, virer, changer de braquer direction // sens, tourner dans un(e) autre braquer sens // direction, (ep. d'une voiture, d'un attelage) ; orienter une voiture, les roues directrices d'un véhicule dans un autre sens ; manoeuvrer un véhicule (même un avion) avec un timon, des brancards, un volant ou autre pour tourner // virer // changer de direction: BRÉTÂ (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Annemasse, Balme-Si., Gruffy, Morzine, Reignier, Thônes.004, Villard-Thônes.028), brétyé (Albertville) || brakâ (001,028), R.4 ; temounâ vi. (Saxel.002), R. « manoeuvrer un timon < Timon ; tornâ, vrî (001,028). - E.: Buter, Sillon.

A1) contre-braquer, retourner, braquer dans l'autre sens, changer à nouveau de direction, (ep. d'un véhicule) ; tourner au bout du sillon: (a)rbrétâ (001,003,004, 028), R.4.

A2) menacer avec une arme, pointer (dans une direction): brakâ vt. (001), brankâ (001,003,004, Genève, BEA.), R.4.

B1) n., qc. (barre de bois...) que l'on braque face au danger pour se défendre: brakon (228), R.4.

--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------

- « manoeuvrer un brancard < fp. PPM. brata < brancard de charrette> < vlat. DEO.

Sav.brachitare /

Sav.brachicare <

Sav.brachiare => Bras, D. => Bègue, Fou, Zigzaguer

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > braquer

Страницы

См. также в других словарях:

tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
tourner — (tour né) v. a. 1° Façonner au tour. 2° Fig. par comparaison avec la façon d un tour, arranger d une certaine manière les mots et les pensées. 3° Détacher en spirale l écorce d un fruit. 4° Mouvoir en rond, circulairement. 5° D une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOURNER — v. tr. Mouvoir en rond, imprimer un mouvement circulaire, un mouvement de rotation. Tourner une roue. Tourner une broche. Se tourner dans son lit. Tournez vous, que je voie si cette robe vous va bien par derrière. Tourner un film, Prendre des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pour l’amour d’un garçon — Pour l amour d un garçon … Википедия
Tourner autour du pot — ● Tourner autour du pot user de détours, de circonlocutions pour éviter d aller droit au but … Encyclopédie Universelle
Tourner le dos — ● Tourner le dos quitter brusquement quelqu un avec impolitesse ; cesser de le voir pour marquer du mépris, de la réprobation ; aller dans le sens inverse du but qu on se proposait d atteindre … Encyclopédie Universelle
Tourner sept fois sa langue dans sa bouche — ● Tourner sept fois sa langue dans sa bouche réfléchir avant de s exprimer pour s éviter une bévue, un impair, etc … Encyclopédie Universelle
tourner — I. Tourner. v. act. Mouvoir en rond. Tourner une rouë. tourner une broche. On dit, Faire tourner le sas, pour dire, Faire une espece de sortilege en faisant tourner un sas, par le moyen dequoy on pretend descouvrir l autheur d un larcin. Il se… … Dictionnaire de l'Académie française
TOURNER — v. a. Mouvoir en rond. Tourner une roue. Tourner une broche. Il se dit aussi De plusieurs autres mouvements, pour peu qu ils tiennent du mouvement en rond. Tourner la tête. Tourner les yeux. Tourner les regards. Il s emploie souvent avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tourner — I. Tourner, ou faire et façonner au tour, Tornare, Calices ex terebintho solitus facere torno. Plin. {{t=g}}tornoô,{{/t}} id est, rotundum facio. Tourné, ou fait et façonné au tour, Tornatus, Tornatilis. II. Tourner, act. acut. Est proprement… … Thresor de la langue françoyse
tourner — vt. /vi., virer, détourner ; se détourner ; renverser, retourner, mettre sens dessus dessous ou sens devant derrière ; devenir (rouge...), virer (au rouge...) ; tourner l attelage au bout du champ ; mettre dans un autre sens, changer de tourner… … Dictionnaire Français-Savoyard

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pour tourner

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pour tourner

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: